Dia Europeu das Línguas

Acordo ortográfico - Diferenças entre o Português e o Brasileiro

Em Portugal ............................................. No Brasil
contactar ..................................................... contatar
defetivo ...................................................... defectivo
facto ................................................................. fato
olfato .............................................................. olfato
olfativo ......................................................... olfativo
conceção .................................................. concepção
concetivo .................................................. conceptivo
contraceção ........................................... contracepção
contracetivo .......................................... contraceptivo
corrupção .................................................... corrução
deceção ..................................................... decepção
dececionar .............................................. decepcionar
interceção ............................................... intercepção
intercetar ................................................. interceptar
percecionar ........................................... percepcionar
perentório .............................................. peremptório
receção ...................................................... recepção
súbdito .............................................. súbdito / súdito
subtil ..................................................... subtil / sutil
amígdala ...................................... amígdala / amídala
amnistia .......................................... amnistia / anistia
indemnizar .................................................. indenizar
omnipotente ......................... omnipotente / onipotente
aritmética .................................. aritmética / arimética

Além disso, em Português de Portugal, nos verbos regulares da 1.ª conjugação, acentua-se a terminação da 1.ª pessoa do plural do pretérito perfeitodo indicativo para a distinguir da 1.ª pessoa do plural do presente do indicativo
andámos, passeámos, cantámos, lavámos;

Em Português do Brasil, não
andamos, passeamos, cantamos, lavamos

Em Português de Portugal, acentua-se a terminação da 1.ª pessoa do plural do presente do conjuntivo do verbo dar, para a distinguir da 1.ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo;
dêmos

Em Português do Brasil, não
demos

Acordo ortográfico - Manutenção de hífen

Pelo contrário, com uma exceção, continua a usar-se o hífen, nos seguintes casos:

- Prefixo terminado por vogal e elemento seguinte começado pela mesma vogal
anti-ibérico, contra-almirante, micro-ondas, semi-interno:

Excetua-se o prefixo co: coobrigação, coocorrente

- Palavras que designam espécies das áreas botânica e zoológica
abóbora-menina, couve-flor, feijão-verde, ervilha-de-cheiro, bem-me-quer, cobra-capelo, formiga-branca

Acordo ortográfico - Supressão de hífen

Efetua-se nos seguintes casos:

- Prefixo terminado em vogal e elemento seguinte começado por r ou s
antirreligioso, autorrádio, autosserviço, contrarrelógio, fotorreportagem, microssistema, minissaia, semisselvagem, semirreta, ultrassónico

- Ligação da proposição de com formas monossilábicas do presente do indicativo do verbo haver
hei de, hás de, há de, heis de, hão de

- Prefixo terminado por vogal e elemento seguinte começado por vogal diferente
agroindustrial, antiaéreo, autoestrada, coautor, extraescolar, codireção, hidroelétrico, plurianual

Receção aos alunos do 5º ano e seus Encarregados de Educação

Acordo ortográfico - Supressão de acentos gráficos

- Nos verbos da 2.ª conjugação, 3.ª pessoa do plural do presente do indicativo ou do conjuntivo
creem, deem, leem, veem, reveem

- Nas formas acentuadas do verbo arguir

- Nas palavras graves com ditongo oi
Asteroide, heroico, espermatozoide, jiboia, paleozoico

Nota: comboio e dozoito, já não se acentuavam

- Do acento grave em palavras homógrafas
para (parar) e para (preposição);
pela (pelar) e pela (substantivo);
pelo (pelar) e pelo (substantivo);
coa (coar) e Coa (topónimo);
pero (substantivo comum) e Pero (substantivo próprio)

Mas: paramos e parámos; pôde e pode; pôr e por

Acordo ortográfico - O que não se pronuncia, não se escreve

Desaparecem as consoantes mudas integrantes de:

- cc
- cç
- ct
- pc
- pç
- pt

Assim:
cc - colecionador, direcional, lecionar;
Mas: faccioso, ficcional, perfeccionismo

cç - ação, coleção, correção, direção, extração, fração, proteção, reação, seleção;
Mas: convicção, fricção, sucção

ct - ato, ator, atual, afeto, arquitetura, coletivo, detetar, direto, diretor, elétrico, espetáculo, exatamente, letivo, objetivo, projeto;
Mas: bactéria, compacto, convicto, intelectual, pacto, contactar

pc - anticoncecional, dececionante, excecional, rececionista;
Mas: capcioso, egípcio, núpcias

pç - aceção, adoção, conceção, receção;
Mas: corrupção, interrupção, opção

pt - adotar, batismo, ótimo, Egito;
Mas: adepto, apto, eucalipto, rapto, repto

Por outro lado, há alguns casos em que, havendo oscilação na pronúncia das sequências consonânticas, se admite a dupla grafia:

apocalíptico / apocalitico
bissectriz / bissetriz
carácter / caráter
característica / caraterística
caracterizar / caraterizar
conceptual / concetual
conectar / conetar
infecção / infeção
infeccioso / infecioso
insurrecto / insurreto
dáctilo / datilo
dactilografia / datilografia
intersecção / interseção
olfacto / olfato
sector / setor
sectorial / setorial
veredicto / veredito

Outros casos de dupla pronúncia e, pois, de dupla grafia
súbdito / súdito; subtil / sutil; amígdala / amídala; amnistia / anistia; omnipotente / onipotente

Exposição - O jornal escolar

Vila das Aves

Os livros

Os livros. A sua cálida,
terna, serena pele. Amorosa
companhia. Dispostos sempre
a partilhar o sol
das suas águas. Tão dóceis,
tão calados, tão leais,
tão luminosos na sua
branca e vegetal e cerrada
melancolia. Amados
como nenhuns outros companheiros
da alma. Tão musicais
no fluvial e transbordante
ardor de cada dia.

Eugénio de Andrade, Ofício da Paciência

Acordo ortográfico - Maiúsculas ou minúsculas

Utilizam-se umas ou outras, conforme a opção de cada um:

- Tílutos de livros ou obras equiparadas
Guerra e Paz / Guerra e paz
A Ilustre Casa de Ramires / A ilustre casa de Ramires

- Formas de tratamento, mesmo as que exprimem cortesia
Senhor Professor / senhor professor
Exmo. Sr. / exmo. sr.

- Nomes que designam domínios do saber, cursos e disciplinas escolares
Matemática / matemática
Língua e Cultura Portuguesa / língua e cultura portuguesa

- Logradouros públicos, monumentos e edifícios
Avenida da Liberdade / avenida da liberdade
Torre dos Clérigos / torre dos clérigos

Ano novo, escola nova

As aulas estão quase a começar. A escola fica perto de nossa casa - se é que àqueles três pavilhões prefabricados se pode dar o nome de escola. Na porta da entrada está afixada a enorme lista de material de que precisamos: régua de 20 cm, régua de 10 cm, esquadro, transferidor, compasso, marcadores, tinta da china, lápis de cor, lápis preto, borrachas, esferográficas, papel de lustro, papel cavalinho, cartolina, folhas de desenho, folhas quadriculadas, folhas de linhas, papel de música, capas para os cadernos, pincéis, godés, apara-lápis, tira-linhas, e por aí fora. A mãe foi comigo comprar o que me faltava e deve ter gasto muito dinheiro porque levou o caminho todo a refilar que se isto é o ensino gratuito, então as pessoas que mandavam nestas coisas deviam ter uma ideia muito estranha acerca da palavra "grátis". É claro que isto ainda não é tudo. Depois vão ser precisos novos livros para cada disciplina e, se for como no ano passado, vai ser engraçado: a gente a correr de loja em loja, de livraria em livraria, e todos a dar a mesma resposta - o livro ainda não chegou, o livro está esgotado, não temos, só para o mês que vem - até que veio o fim di 1.º período e dos livros de Inglês e Ciências da Natureza nem cheiro.

É uma coisa que me diverte muito, arranjar os cadernos novos. Pegar nas folhas e colocá-las em sua capa diferente, escrever o meu nome, o nome de cada disciplina, o ano, a turma, o número. É bom passar a mão pelas folhas ainda em branco, mas que a gente sabe que dentro de pouco tempo vão estar todas cheias de letras, palavras, desenhos, números, figuras geométricas. Olho para estes cadernos novos e dá-me logo vontade de pegar numa esferográfica e escrever, escrever, nem eu sei bem o quê.

Alice Vieira, "Lote 12 - 2.º Frente"

Acordo ortográfico - Minúsculas

Passam a escrever-se com minúscula:

- Os nomes dos dias da semana
segunda-feira, sábado, domingo

- Os nomes dos meses
janeiro, maio, dezembro

- Os nomes dos pontos cardeais e colaterais
norte, oeste, nordeste, sueste, és-sueste, nor-noroeste, oés-sudeste

Mas: mantém-se a maiúscula inicial nas abreviaturas e designação da regiões: N, E, Vive e trabalha no Sul, bem como nos termos fulano, beltrano, sicrano

Acordo ortográfico - Alfabeto (K,W,Y)

Com a inclusão do k (entre o j e o l), do w (entre o v e o x) e do y (entre o x e o z), o alfabeto passa a ter 26 letras.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

As três novas letras lêem-se:
- capa ou cá
- dáblio, dâblio ou duplo vê
- ípsilon ou i grego

Usam-se:
- Em nomes próprios e seus derivados
Kant, kantiano, Wagner, wagneriano

- Unidades monetárias
kwanza, yuan

- Símbolos e siglas
km (quilómetro), kg (quilograma), Y (ítrio), Yd (jarda), KLM, TWA

- Topónimos e seus derivados
Washington, washingtoniano, Kuwait, kuwaitiano

- Desportos e desportistas
windsurf, windsurfista

Freddie Mercury faria hoje 65 anos

Bom regresso às aulas!