sexta-feira, 16 de setembro de 2011

Acordo ortográfico - Diferenças entre o Português e o Brasileiro

Em Portugal ............................................. No Brasil
contactar ..................................................... contatar
defetivo ...................................................... defectivo
facto ................................................................. fato
olfato .............................................................. olfato
olfativo ......................................................... olfativo
conceção .................................................. concepção
concetivo .................................................. conceptivo
contraceção ........................................... contracepção
contracetivo .......................................... contraceptivo
corrupção .................................................... corrução
deceção ..................................................... decepção
dececionar .............................................. decepcionar
interceção ............................................... intercepção
intercetar ................................................. interceptar
percecionar ........................................... percepcionar
perentório .............................................. peremptório
receção ...................................................... recepção
súbdito .............................................. súbdito / súdito
subtil ..................................................... subtil / sutil
amígdala ...................................... amígdala / amídala
amnistia .......................................... amnistia / anistia
indemnizar .................................................. indenizar
omnipotente ......................... omnipotente / onipotente
aritmética .................................. aritmética / arimética

Além disso, em Português de Portugal, nos verbos regulares da 1.ª conjugação, acentua-se a terminação da 1.ª pessoa do plural do pretérito perfeitodo indicativo para a distinguir da 1.ª pessoa do plural do presente do indicativo
andámos, passeámos, cantámos, lavámos;

Em Português do Brasil, não
andamos, passeamos, cantamos, lavamos

Em Português de Portugal, acentua-se a terminação da 1.ª pessoa do plural do presente do conjuntivo do verbo dar, para a distinguir da 1.ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo;
dêmos

Em Português do Brasil, não
demos